-
1 fristlose Entlassung
fristlose Entlassung f PERS dismissal without notice, instant dismissal, summary dismissal* * *f < Person> dismissal without notice, instant dismissal, summary dismissal* * *fristlose Entlassung
removal, summary (instant) dismissal, dismissal without [prior] notice, kick-off (US sl.) -
2 fristlose Entlassung
прил.1) общ. увольнение без предупреждения2) воен. увольнение (в запас) без предупреждения, увольнение в бессрочный отпускУниверсальный немецко-русский словарь > fristlose Entlassung
-
3 fristlose Entlassung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fristlose Entlassung
-
4 fristlose Entlassung
fdismissal without prior notice -
5 widerrechtliche fristlose Entlassung
widerrechtliche fristlose Entlassung
unlawful dismissal, removal without proper causeBusiness german-english dictionary > widerrechtliche fristlose Entlassung
-
6 eine fristlose Entlassung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine fristlose Entlassung
-
7 eine fristlose Entlassung
прил.воен. увольнение без предупреждения, увольнение в бессрочный отпускУниверсальный немецко-русский словарь > eine fristlose Entlassung
-
8 Entlassung
Entlassung f 1. PERS dismissal, discharge, layoff, redundancy, (infrml) firing, (BE) (infrml) sack (Arbeit); 2. RECHT dismissal, discharge (Arbeitsrecht); release (Strafrecht)* * *f 1. < Person> Arbeit dismissal, discharge, layoff, redundancy, firing infrml, sack (BE) infrml ; 2. < Recht> Arbeitsrecht dismissal, discharge Strafrecht release* * *Entlassung
discharge, dismissal, discard, dismission, sack[ing] (sl.), close out, firing (coll.), chuck (Br. sl.), gate (US), (Beamter) removal, decapitation (US), (Pensionierung) retirement;
• automatische Entlassung mandatory removal;
• begründete Entlassung discharge for cause;
• endgültige Entlassung discharge from parole;
• fristlose Entlassung removal, summary (instant) dismissal, dismissal without [prior] notice, kick-off (US sl.);
• gesetzwidrige Entlassung wrongful dismissal;
• grundlose Entlassung discharge without cause;
• plötzliche Entlassung shock sacking, boot (sl.), bounce (US sl.);
• rezessionsbedingte Entlassungen recession layoffs;
• saisonbedingte Entlassungen seasonal layoffs;
• sofortige Entlassung instant (summary) dismissal;
• unberechtigte Entlassung removal without proper cause, unjust discharge;
• sozial ungerechtfertigte Entlassung unfair dismissal (Br.);
• vorläufige (vorübergehende) Entlassung suspension from office, (Arbeitskräfte) layoff (US coll.);
• widerrechtliche fristlose Entlassung unlawful dismissal, removal without proper cause;
• zwangsweise Entlassung mandatory removal;
• Entlassung eines Angestellten discharge of an employee;
• Entlassung von Arbeitskräften labo(u)r separations;
• Entlassung als nicht mehr benötigte Arbeitskraft dismissal on grounds of redundancy (Br.);
• Entlassungen auf dem Bausektor construction layoffs;
• Entlassungen von Personal layoffs;
• Entlassung in Rezessionsperioden firing in times of recession (coll.);
• Entlassungen bei Rüstungsbetrieben defense layoffs (US);
• Entlassung von Spitzenkräften top-level dismissal;
• vorübergehende Entlassungen bei der Stahlindustrie steel layoffs;
• Entlassung von Streikführern victimization, construction layoffs;
• Entlassungen während der Urlaubszeit holiday layoffs;
• Entlassung wegen ungehörigen Verhaltens dismissal for misconduct;
• um seine Entlassung bitten to hand in (tender) one’s resignation;
• jem. mit der Entlassung drohen to threaten s. o. with the sack (fam.);
• seine Entlassung einreichen to surrender one’s office, to send (hand) in (tender, submit) one’s resignation;
• seine Entlassung erhalten to receive notice, (mil.) to be dismissed from service;
• anderen Arbeitern bei der Entlassung vorgehen to bump other workers (US);
• willkürlich zur Entlassung bei Überangebot von Arbeitskräften vorgesehen werden to be selected for redundancy on an arbitrary basis (Br.). -
9 Entlassung
Entlassung f =, -en освобожде́ние (из заключе́ния); bedingte [vorläufige] Entlassung усло́вно-досро́чное освобожде́ние из заключе́нияEntlassung f =, -en увольне́ние, отчисле́ние; отста́вка; отстране́ние от рабо́тыfristlose Entlassung увольне́ние без предупрежде́ния; воен. увольне́ние в бессро́чный о́тпускdie Entlassung des Parlaments ро́спуск парла́ментаEntlassung aus dem Staatsverband вы́ход из гражда́нстваseine Entlassung einreichen, um die Entlassung einkommen [ansuchen] пода́ть заявле́ние об ухо́де [об увольне́нии, об отста́вке]seine Entlassung nehmen уво́литься, уйти́ с рабо́ты; уйти́ в отста́вкуEntlassung f =, -en вы́пуск (уча́щихся) -
10 Entlassung
f =, -en2) увольнение, отчисление; отставка; отстранение от работыfristlose Entlassung — увольнение без предупреждения; воен. увольнение в бессрочный отпускdie Entlassung des Parlaments — роспуск парламентаEntlassung aus dem Staatsverband — выход из гражданстваseine Entlassung einreichen, um die Entlassung einkommen ( ansuchen) — подать заявление об уходе ( об увольнении, об отставке)seine Entlassung nehmen — уволиться, уйти с работы; уйти в отставку -
11 Entlassung
f1) увольнение, отчисление; отстранение от работы; отставка•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entlassung
-
12 Entlassung
f1. (von Patienten) discharge; (von Gefangenen) release; aus der Armee: discharge; geh. (von Besuchern) dismissal; um seine Entlassung ersuchen bei Arbeitgeber: hand in one’s notice ( oder resignation), tender one’s resignation förm.2. (Kündigung etc.) dismissal; sacking umg., firing umg., making redundant euph., Am. auch laying off euph.; von einem Arbeitsteam etc. disbanding3. als Strafe, aus der Schule: expulsion, exclusion; MIL. discharge; unehrenhafte Entlassung discharge with ignominy, Am. dishonorable discharge4. (Pensionierung) pensioning off* * *die Entlassungdismissal; layoff; removal* * *Ent|lạs|sungf -, -endismissal; (aus dem Krankenhaus, von Soldaten) discharge; (aus dem Gefängnis, aus Verpflichtungen) release, dischargeum seine Entlassung einreichen — to tender one's resignation
es gab 20 Entlassungen — there were 20 redundancies (esp Brit) or lay-offs
* * *die1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) discharge2) dismissal* * *Ent·las·sungbedingte/bedingungslose \Entlassung conditional/absolute dischargegrundlose \Entlassung dismissal without causewiderrechtliche [o unrechtmäßige] \Entlassung wrongful dismissalseine \Entlassung einreichen to tender one's resignation* * *die; Entlassung, Entlassungen1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; (aus der Schule) leaving3) s. Entlassungsschreiben* * *1. (von Patienten) discharge; (von Gefangenen) release; aus der Armee: discharge; geh (von Besuchern) dismissal;um seine Entlassung ersuchen bei Arbeitgeber: hand in one’s notice ( oder resignation), tender one’s resignation form2. (Kündigung etc) dismissal; sacking umg, firing umg, making redundant euph, US auch laying off euph; von einem Arbeitsteam etc disbanding3. als Strafe, aus der Schule: expulsion, exclusion; MIL discharge;unehrenhafte Entlassung discharge with ignominy, US dishonorable discharge4. (Pensionierung) pensioning off* * *die; Entlassung, Entlassungen1) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; (aus der Schule) leaving3) s. Entlassungsschreiben* * *f.(aus der Haft (<nur sing.>) usw.)= release (from prison etc.) n. f.discharge from military service n.dismissal n.layoff n. -
13 Entlassung
f́увольнение; увольнение (в запас); отставка- Entlassung aus dem Dienst увольнение со службы; отставка
- Entlassung aus Gesundheitsgründen увольнение (в запас) по состоянию здоровья
- Entlassung, fristlose увольнение (в запас) без предупреждения
- Entlassung, vorfristige (vorzeitige) досрочное увольнение (в запас)
-
14 Entlassung
(f)увольнение; увольнение ( в запас); отставкаEntlassung aus dem Dienst — увольнение со службы; отставка
Entlassung aus Gesundheitsgründen — увольнение ( в запас) по состоянию здоровья
Entlassung, fristlose — увольнение ( в запас) без предупреждения
Entlassung, vorfristige ( vorzeitige) — досрочное увольнение ( в запас)
-
15 увольнение без предупреждения
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > увольнение без предупреждения
-
16 увольнение без предупреждения
n1) gener. fristlose Entlassung, fristlose Kündigung2) milit. eine fristlose Entlassung, (в запас) fristlose Entlassung3) law. Abberufung ohne Frist, EntlassungУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнение без предупреждения
-
17 увольнение в бессрочный отпуск
nmilit. eine fristlose Entlassung, fristlose EntlassungУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнение в бессрочный отпуск
-
18 summary
1. adjective1) knapp2) (without formalities or delay) summarisch; fristlos [Entlassung]2. nounsummary justice — Schnelljustiz, die
Zusammenfassung, die* * *plural - summaries; noun(a shortened form of a statement, story etc giving only the main points: A summary of his speech was printed in the newspaper.) die Zusammenfassung- academic.ru/72016/summarize">summarize- summarise* * *sum·mary[ˈsʌməri, AM -ɚi]I. n Zusammenfassung f; of a plot, contents [kurze] InhaltsangabeII. adj\summary powers to do sth Vollmacht, etw im Schnellverfahren zu entscheiden\summary proceedings Schnellverfahren nt* * *['sʌmərɪ]1. nZusammenfassung f; (SCI ALSO) Abriss mhere is a summary of the main points of the news — hier ein Überblick m über die wichtigsten Meldungen
he gave us a short summary of the film — er gab uns eine kurze Inhaltsangabe des Films
2. adj1) (= brief) account knapp, gedrängt, kurz gefasstin summary form — in Zusammenfassung
2) (= fast, without ceremony) treatment kurz, knapp; perusal flüchtig; (JUR) trial, punishment summarisch; dismissal fristlos* * *summary [ˈsʌmərı]A s Zusammenfassung f, (gedrängte) Übersicht, Abriss m, (kurze) InhaltsangabeB adj (adv summarily) summarisch:a) knapp, gedrängt, zusammenfassend (Bericht etc)summary conviction Verurteilung f im Schnellverfahren;c) oberflächlich, flüchtig (Behandlung etc):summary dismissal fristlose Entlassung* * *1. adjective1) knapp2) (without formalities or delay) summarisch; fristlos [Entlassung]2. nounsummary justice — Schnelljustiz, die
Zusammenfassung, die* * *adj.kurz zusammengefasst adj. n.Inhaltsangabe f.Kurzbeschreibung f.Kurzfassung f.Resümee -s n.Zusammenfassung f. -
19 fristlos
1. adj1) бессрочный2) немедленныйeine fristlose Entlassung — увольнение без предупреждения; воен. увольнение в бессрочный отпуск2. adv1) без срока2) безотлагательно, немедленно -
20 увольнение без предупреждения
Abberufung ohne Frist, fristlose Entlassung, fristlose KündigungРусско-немецкий юридический словарь > увольнение без предупреждения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fristlose Entlassung — fristlose Entlassung … Deutsch Wörterbuch
Entlassung — Abbau; Zerlegung; Demontage; Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Ab … Universal-Lexikon
Entlassung — Eine Entlassung hat mehrere Bedeutungen. Beispielsweise: Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis (Beendigung eines Arbeitsverhältnisses) Entlassung aus einem Personengewahrsam, z. B. aus einer Haft (Gefängnis) Entlassung aus einer stationären … Deutsch Wikipedia
Fristlose Kündigung — Der Begriff der Kündigung wird im allgemeinen Sprachgebrauch im Sinne von „(Auf)lösung“, „Aufhebung“, „Verweigerung“ oder „Entlassung“ verwendet. Der Begriff „kündigen“ hatte bis zum 18. Jahrhundert die Bedeutung „bekannt machen“ oder „kundtun“.… … Deutsch Wikipedia
Fall Emmely — Der Fall Emmely war ein Arbeitsrechtsstreit um die fristlose Kündigung einer langjährig beschäftigten Kassiererin der Supermarktkette Kaiser’s Tengelmann, der 2009 bundesweit ein kontroverses Medienecho erregte und eine gesellschaftliche… … Deutsch Wikipedia
VW-Affäre — VW Werk in Wolfsburg Die VW Korruptionsaffäre ist eine im Juli 2005 bekannt gewordene Bestechungsaffäre. Aus der Firmenleitung des Volkswagen Konzerns heraus sind Mitglieder des Betriebsrates mit finanziellen Zuwendungen, Luxusreisen und… … Deutsch Wikipedia
VW-Korruptionsaffäre — VW Werk in Wolfsburg Die VW Korruptionsaffäre ist eine im Juli 2005 bekannt gewordene Bestechungsaffäre. Aus der Firmenleitung des Volkswagen Konzerns heraus sind Mitglieder des Betriebsrates mit finanziellen Zuwendungen, Luxusreisen und… … Deutsch Wikipedia
VW-Schmiergeldaffäre — VW Werk in Wolfsburg Die VW Korruptionsaffäre ist eine im Juli 2005 bekannt gewordene Bestechungsaffäre. Aus der Firmenleitung des Volkswagen Konzerns heraus sind Mitglieder des Betriebsrates mit finanziellen Zuwendungen, Luxusreisen und… … Deutsch Wikipedia
Datenschutzbeauftragter — Ein Datenschutzbeauftragter (DSB) wirkt in einer Behörde oder nicht behördlichen Organisation auf die Einhaltung des Datenschutzes hin. Die Person kann Mitarbeiter der Organisation sein oder als externer Datenschutzbeauftragter bestellt werden.… … Deutsch Wikipedia
Hausenstein — Wilhelm Hausenstein (* 17. Juni 1882 in Hornberg; † 3. Juni 1957 in München) war ein deutscher universal gebildeter historischer Schriftsteller, Kunstkritiker und Kulturhistoriker, Publizist und Diplomat. Er war ein Mann, der sich gegen den… … Deutsch Wikipedia
Wilhelm-Hausenstein-Gesellschaft — Wilhelm Hausenstein (* 17. Juni 1882 in Hornberg; † 3. Juni 1957 in München) war ein deutscher universal gebildeter historischer Schriftsteller, Kunstkritiker und Kulturhistoriker, Publizist und Diplomat. Er war ein Mann, der sich gegen den… … Deutsch Wikipedia